_3.gif)
РОССИЙСКИЙ
ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ХЕЛЬСИНКИ
VENÄJÄN TIEDE- JA KULTTUURIKESKUS HELSINGISSÄ
Волшебный мир детской книги в Российском центре науки и культуры в г. Хельсинки
Угадайте загадку: «Мост между странами и
временами, мост между Андерсеном и нами…» О ком это? О Людмиле Юльевне
Брауде – замечательной переводчице на русский язык
современной
литературы Швеции, Финляндии, Дании, Норвегии и Германии. Благодаря её труду
российские дети и взрослые познакомились и полюбили прекрасных и добрых
героев произведений Астрид Линдгрен, Туве Янссон,
Ханса Кристиана
Андерсена и других авторов.
26 марта с.г. в Российском центре науки и
культуры г. Хельсинки состоялась литературная встреча, посвященная финской и
шведской литературе в России. Гостями центра были петербуржцы - Людмила
Брауде, профессор,
литературовед,
переводчик и Михаил Бычков – художник, иллюстратор книг, дизайнер.
В Год семьи главной темой разговора в РЦНК с
читателями и почитателями талантов гостей стала детская книга. Великое
значение хорошей книги состоит в том, что она способна влиять на качество
следующих поколений. Книги, которые переводит Людмила Брауде, воспитывают в
людях доброту и отзывчивость, сострадательность к чужому горю, нетерпимость
к насилию. «Этот результат можно получить только в том случае, - подчеркнула
профессор Брауде, - если взрослые видят в ребенке личность, уважают его и
защищают от дурного влияния. Для этого они сами время от времени должны
возвращаться в сказку ».
К сожалению, в наши дни дети мало читают. Как повернуть их взоры к миру книги? Какой должна быть книга, чтобы дети ее полюбили? - Интересно и талантливо иллюстрированной. Художник Михаил Бычков, имя которого занесено в Почетный список лучших иллюстраций мира, считает, что путь к книге лежит через хорошую картинку к тексту.
Вопросы аудитории, собравшей в этот вечер в Российском центре, касались не только сотрудничества, но и личной дружбы Людмилы Брауде с писателями Финляндии и Скандинавии, ее впечатлений от встреч с ними, причин огромной популярности их произведений и героев в России.
Мы пожелали послу доброй воли Людмиле Брауде и художнику Михаилу Бычкову новых творческих идей и успехов в их осуществлении. А напоследок спросили: «Что теряют дети, не читая Линдгрен и Янссон?»
Людмила Юльевна ответила: «Если люди не читают, значит в детстве им не попадались в руки хорошие детские книги».
