РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУР

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ХЕЛЬСИНКИ

VENÄJÄN TIEDE- JA KULTTUURIKESKUS HELSINGISSÄ

Tervetuloa Helsingissä toimivan Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen kotisivuille!

suomeksi

Kalevalan päivät Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa Helsingissä

Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa Helsingissä pidettiin tunnetun suomalaisen tutkijan ja runoilijan Elias Lönnrotin keräämän ja osittain luomankin karjalaisten ja suomalaisten kansanrunouteen perustuvan Kalevala -eepoksen päivät. Tänä vuonna vietetään kansalliseepoksen venäjännöksen ilmestymisen 120-vuotisjuhlia. Venäjännös on Leonid Belskin käsialaa ja sisältää kaikkien 50 runon venäjännöksen. Kalevala –eepos on Itämeren suomalaiskansoille niin tärkeä luomus, kuin on venäläisille ”Taru Igorin sotaretkestä”.

Eepospäivät avattiin Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa Helsingissä 26 helmikuuta. Silloin järjestettiin Kalevala-aiheisen mono-oopperan presentaatio. Mono-oopperan nimi on ”Kanteleen lumoava soitto”. Venäjäläinen runoilija, tutkija, kielenkääntäjä ja libreton tekijä Armas Mishin ja musiikin säveltäjä sekä oopperan esittäjä Jevgeni Shorohov (molemmat petroskoilaisia) olivat työskennelleet neljä vuotta aiheen parissa ja he onnistuivat Kalevalan omaperäisessä musiikkitulkinnassaan. Tilaisuuden yleisö otti puolitoista tuntia jatkuneen esityksen lämpimästi vastaan. Esitystä ”vahvisti” mm. se, että taustaruudulla esitettiin oopperan jatkuessa 150 Kalevala –eepoksen aiheisiin kuuluvaa visuaalista luomusta – sen parasta kuvitusta. Videoesitys sisälsi suolaisten, venäjäläisten ja muidenkin maiden taiteilijain luomuksia.

Juhlia jatkettiin 27 helmikuuta inkeriläisen Suomessa asuvan pastori Arvo Survon uuden teoksensa presentaatiolla. Teos sisältää kansanrunoja, jotka kertovat Itämeren suomalaisten perinteellisistä uskomuksista. Pastori Arvo Survo haluaa näin kertoa kristinuskon vakiintumisesta Itämeren suomalaisten keskuudessa. Arvo Survo on luterilainen pastori ja samalla suomalais-ugrilaisten kansojen perinteellisen kulttuurin tutkija ja hyvä tietäjä. Eräissä suomalaisissa sanomalehdissä kirjoitettiin, että pastorin uutta teostaan voidaan pitää eräänlaisen Kalevalan jatkumona. Arvo Survo lauloi presentaatiotilaisuudessa venäjän, suomen ja romanikielillä joitakin teokseensa kuuluvia runoja. Hän säesti itse esitystään kanteleella.

Pietarilaisen ”Sampo -keskuksen” esittely järjestettiin samana päivänä. Keskuksen tiloissa toimivat kielikurssit, joille osallistuvat lukevat suomea. Keskuksen työntekijät järjestävät turistimatkoja ja valmistavat perinteellisiä koruja. Keskuksen johtaja Tatjana Bykova-Soittu esitteli sen toimintaa. Tilaisuuteen osallistui ”Sampo -keskuksen” työntekijöitä sekä ”Ilmatar” –muotiteatterin taiteilijoita (Petroskoi, johtaja Irina Poroshina). Esiteltiin kansallispukuja sekä nykyaikaisia ”sampo” –tyylin asuja, joita olivat suunnitelleet muotoilijat Pietarista, Petroskoista ja Lappeenrannasta.

Kalevala –päivä on Suomessa virallinen juhlapäivä, joten 28 helmikuuta nähdään kaikkialla myös valtionlippuja. Sinä päivänä oli Venäjän tiede- ja kulttuurikeskukseen saapunut Kalevalasta kiinnostuneita ihmisiä, mm. Suomi –Venäjä seuran edustajia. He tutustuivat Vienan laulumailla eläneiden karjalaisten perhearvoihin, moraaliinsa, jonka ansiosta tuleville sukupolville ja koko maailman kulttuurille oli jäänyt arvokkaana jäämistönä kalevalainen runotraditio. Luennon tästä aiheesta piti tapahtumassa joensuulainen filosofian tohtori Juri Shikalov.

Kalevala –päivien juhliminen Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksessa on muodostunut jo perinteelliseksi. Niiden puitteissa saapuu keskukseen Suomen ja Venäjän yhteiskuntapiirien edustajia. Tällaisten merkkipäivien yhteinen vietto kielii vakuuttavasti meidän yhteisistä kulttuurijuuristamme.