_3.gif)
РОССИЙСКИЙ
ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ХЕЛЬСИНКИ
VENÄJÄN TIEDE- JA KULTTUURIKESKUS HELSINGISSÄ
”Kirjallisuus historiankirjoituksen roolissa” –konferenssi Helsingissä
12 - 13 maaliskuuta pidettiin
Helsingissä ”Kirjallisuus
historiankirjoituksen roolissa” –konferenssi. Se oli Venäjän tiede- ja
kulttuurikeskuksen uutena toimintamuotona ulkovenäläisten maanmiesten
parissa. Jouduttuaan eri tekijöiden seurauksena Venäjän ulkopuolelle monet
venäjäläiset tunsivat inspiroivaa tarvetta ilmaista ajatuksiaan
äidinkielellään. Kirjailijan ammatti on sellaisia, joihin pitää
kouluttautua. Siksipä asiantuntijan hyväsydäminen neuvo ja rakentava,
objektiivinen kritiikki ovat tarpeen kirjallisuuden luovassa mutkikkaassa
prosessissa.
Eri sukupolviin kuuluvat venäjänkieliset kirjoittajat ja kynäilijät näkevät luomuksiaan LiteraruS –aikakauslehdessä, säännöllisin väliajoin ilmestyvässä Inyje berega (Muita rantoja) –kokoelmassa ynnä muissa paikallisissa julkaisuissa.
Ulkovenäläisten kirjailijan voimien
kerääjänä ja heidän
innoittajanaan olivat tällä kertaa LiteraruS –aikakauslehti ja sen
toimittaja Ljudmila Kolj. Hän korosti puheessaan ajatusta: ”Siellä missä on
venäläisdiaspora – siellä venäläinen kulttuurikin”.
Konferenssi pidettiin merkittävän historiallisen paljon Venäjälle ja Suomelle antaneen tapahtuman jälkimainingeissa: Suomi vietti joulukuussa 2007 itsenäistymisensä 90-vuotispäiviä. Vuosina 2008 – 2009 muistellaan kaksisataa vuotta sitten tapahtunutta Suomen liittämistä Venäjän valtakuntaan autonomisena ruhtinaskuntana. Konferenssi oli luonteeltaan kansainvälinen: mukana oli kirjailijoita, toimittajia, kustantajia, kielenkääntäjiä, opettajia, kirjastonhoitajia, aikakauslehden tekijöitä ja lukijoita Venäjältä, Suomesta, Ruotsista, Norjasta, Saksasta. Todettakoon, että vuosi vuodelta kasvaa niiden lukumäärä, jotka osallistuvat tällaisiin kulttuurikonferensseihin.
Tapahtumaan
osallistuivat mm. Helsingin yliopiston Renvall –instituutin professori Timo
Vihavainen, Lomonosovin mukaan nimetyn Moskovan yliopiston professori Maria
Mihailova ja dosentti Jelena Skarlygina, ”Druzhba narodov” (Kansojen
ystävyys) –kirjallisuuslehden apulaispäätoimittaja Leonid Terakopjan,
kirjailija Arvi Perttu, ”Biblio Globus” –aikakauslehden päätoimittaja ja
kirjailija Boris Kolymagin.
Konferenssissa kuultiin ”punaisena lankana” päätelmä siitä, että kirjailijat osallistuvat, asukoot missä tahansa, kansakunnan historiallisen tajunnan muovaamisprosessiin, sillä kulttuuri ei tunne (valtion)rajoja.
”Druzhba narodov” (Kansojen ystävyys) –kirjallisuuslehden apulaispäätoimittaja Leonid Terakopjan selosti konferenssissa julkaisun kansojen välisten suhteiden nykyongelmista. ”Sekä elämä, että kirjallisuuskin ovat nykyisin suunnattuina äärettömään maailmankaikkeuteen. Kansallisen egoismin leimahduksia, vanhojen vaatimusten ja loukkausten jälkikaikuja on tosiaankin maailmassa”, - L. Terakopjan totesi. Kriitikko on kuitenkin sitä mieltä, että ikävätkin tapahtumat kansainvälisellä näyttämöllä ovat luomassa pohjaa huomiselle yhteisymmärrykselle. ”Yhteisenä tavoitteenamme on kulttuurivaurauden akkumulointi ja kaiken sen positiivisen siihen lataaminen, joka koskettelee kaikkinaisen sulkeutuneisuuden voittamista”, - hän sanoi.
Konferenssin päätteeksi pidettiin pyöreän pöydän keskustelu aiheesta ”Ulkovenäläisen ja metropolia”. Siinä korostui ajatus siitä, että yllämainittujen kirjallisuusprosessin toimijain kontakteja tarvitaan epäilemättä ja että heidän kontakteistaan on pelkkää hyötyä.
”Kirjallinen sana” – kilpailun voittajille jaettiin konferenssissa palkinnot. LiteraruS –julkaisu oli pitänyt tämän kilpailun parhaasta kertomuksesta tai runosikermästä perustamisensa 5-vuotijuhlan merkeissä. Voittajiksi tunnustettiin Rimma Markova (Ruotsi) runosikermästä ”Gruusian kukkuloilla”, Arvi Perttu (Suomi) kertomuksestaan ”Lezhojev ja tasa-arvo”, Tatjana Pertseva (Suomi) kertomuksestaan ”Sisukkaita ihmisiä”.
Kaikki mainitut luomukset julkaistaan ”Kansojen ystävyys” –aikakauslehdessä. LiteraruS julkaisi konferenssin lähetessä kuvitetun Timo Vihavaisen kirjasen ”Merkintöjä Runebergista” (sarjassa ”Kirjallisuus ja historia”). Ja sarja jatkuu… Seuraavana on aihe ”Kuokkalan ympärillä”. Sarja kertoo Venäjän ja Suomen välisten kulttuurisuhteiden historiasta.
Pietarin ”Aleteja” –kustantamo julkaisi hiljattain ”Unen rakenne” –kokoelman, jossa on Suomessa asuvien venäjnkielisten runoilijain (Polina Kopylova, Tatjana Pertseva, Anna Anohina) luomuksia. Kokoelman presentaatioon Helsingissä osallistui Pietarista saapunut kustantamon päätoimittaja Igor Savkin. Hän esitteli uusia kirjoja sarjasta ”Ulkovenäläisiä”. Teoksistaan kertoivat ja lausuivat otteita niistä Natalja Jershova (Suomi), Tatjana Rozina (Saksa), Irina Shestopal (Norja), Rimma Markova (Ruotsi), Eleonora Joffe (Suomi).
Kaikkien alustusten tekstit julkaistaan LiteraruS –aikakauslehdessä N 3 2008 ja ne ovat nähtävissä palvelimella www.literarus.com
Ylimmät järjestöt
