РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУР

РОССИЙСКИЙ ЦЕНТР НАУКИ И КУЛЬТУРЫ В ХЕЛЬСИНКИ

VENÄJÄN TIEDE- JA KULTTUURIKESKUS HELSINGISSÄ

Tervetuloa Helsingissä toimivan Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen kotisivuille!

suomeksi

Venäjä – Suomi – vuoropuhelua teatteritaiteen alalla.

Venäjän ensimmäisen Jaroslavlin kaupungissa edelleenkin toimivan sen perustajan Feodor Volkovin nimeä kantavan ammattiteatterin suojissa pidettiin heinäkuun 1. päivänä ainutlaatuinen esitys. Venäjän akateeminen F. Volkovin mukaan nimetty valtionteatteri (Volkov - teatteri) järjesti Helsingissä toimivan Venäjän tiede- ja kulttuurikeskuksen myötävaikutuksella helsinkiläisen Ruotsalaisen teatterin ”Spin” – musikaalin kantaesityksen. Pilottihanke oli saanut Suomen valtiolta tukea kulttuurivientihankkeena ja ensimmäisenä vastaavanlaisena projektina. Ruotsalainen teatteri oli luovuttanut Volkov – teatterin käyttöön lähes kaiken esitykseen tarvittavan säilyttäen tekijänoikeudet: logon, projisoinnin, pohjapiirrokset, videofilmin, tanssien ja ohjauksen muotoilun.

Yhteistyösopimuksen olivat allekirjoittaneet Volkov-teatterin johtaja Valeri Sergejev ja Ruotsalaisen teatterin johtaja Johan Storgord. Yhteishanke piti toteuttaa puolessatoista vuodessa ja kantaesittää musikaali Volgan rantakaupunki Jaroslavlissa Venäjän vanhimmalla puhenäyttämöllä 1.07.2007. Hanke toteutettiin loistavasti ja ajoissa.

«Spin the musical» (Spin - musikaali) kertoo vallan käytöstä musiikin maailmassa ja vallanpitäjien vaikutuksesta nuoreen yleisöön. Nuori lahjakas toimittaja saa sattumalta selville erään valtaa väärin käyttävän järjestön salaisuuden. Musikaalin tapahtumat etenevät eräässä suurkaupungissa eikä juonella ole tarkkoja valtiollisia tai kansallisia tunnusmerkkejä, eikä –piirteitä. Aihe on tuttu kaikille ja kuvattu saattaa tapahtua maailman missä tahansa kolkassa.

Projektin toteuttamiseen Volkov-teatterissa osallistui kansainvälinen luovantyön ryhmä. Siihen kuuluivat säveltäjä Douglas Pashley, ohjaaja Islannista Gunnar Helgason, Ruotsalaisen teatterin edustajat lavastaja Erik Salvesen, koreografi Reija Väre, kapellimestari Markku Luppala.

Jaroslavlissa esitetyn produktion kantaesityksessä olivat läsnä edustavan suomalaisvaltuuskunnan jäsenet kulttuuri- ja urheiluministeri Stefan Wallinin johdolla. kantaesitys oli loppuunmyyty. Salissa nähtiin paljon nuoria taiteen ystäviä, jotka ottivat lämpimästi vastaan musikaalin Volkov-teatterin näyttelijäin esittämänä.

Helsingissä toimiva Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus oli antanut panoksensa hankkeen toteuttamiseen: juuri keskuksen työntekijäin toimesta kahden maineikkaan teatterin johtajat – Valeri Sergejev ja Johan Storgord tutustuivat toisiinsa mainitun keskuksen tiloissa. Näin alkoi kahden teatterin yhteistoiminta. Kun helsinkiläisen Ruotsalaisen teatterin johtaja oli kääntynyt puoleemme ja pyytänyt apua yhteistyökumppanin etsimisessä tulimme ajatelleeksi, että Venäjän kaikkein vanhin ammattiteatteri, nimittäin Volkov-teatteri sopisi parhaiten. Sehän on korkean laatuluokan nuorekas, monipuolinen ja notkea, useita eri maissa kiertue-esityksiä vuosittain järjestävä teatteri. Ja nyt olimme todistamassa, että olimmekin olleet oikeassa.

Venäjän tiede- ja kulttuurikeskus oli eräänlaisena yhdyslenkkinä yhteistyöprosessissa: sen työntekijät toimivat kielenkääntäjinä ja tulkkeina neuvotteluissa, antoivat viisumipuoltolausuntoja kumman osapuolen pyynnöstä, yhdessä hankkeeseen osallistuneiden kanssa he onnistuivat ratkaisemaan nopeasti kaikki kanssakäymisessä ilmenneet ongelmat. Onnittelemme kummassakin teatterissa toimivia kollegojamme ansaitun ja onnistuneen menestyksen johdosta ja toivotamme uusia loistavia aikaansaannoksia heidän luovassa työssään!